1
00:00:17,831 --> 00:00:20,925
<i>I London sætter forhandlerne op</i>
<i>morgenprisen for GOID</i>

2
00:00:21,134 --> 00:00:23,659
<i>ved</i> $<i>42. 72 en ounce.</i>

3
00:00:24,004 --> 00:00:26,598
<i>Op 15 cent fra mandagens officielle pris.</i>

4
00:00:39,653 --> 00:00:43,453
<i>På valutamarkederne,</i>
<i>DoIIaren var stærk...</i>

5
00:02:25,258 --> 00:02:28,523
<i>Opmærksomhed, nødopkald til PETER 12</i>
<i>og PETER 15.</i>

6
00:02:28,595 --> 00:02:31,689
<i>GIockengiesserwaII. United World Bank.</i>
<i>12, førende køretøj.</i>

7
00:02:31,765 --> 00:02:34,734
<i>Opmærksomhed. Nødopkald for 12 og 15.</i>

8
00:02:35,068 --> 00:02:36,797
<i>GIockengiesserwaII. United World Bank.</i>

9
00:02:36,870 --> 00:02:39,065
<i>Nødopkald.</i>
<i>Den normale runde er annulleret.</i>

10
00:02:39,139 --> 00:02:41,437
<i>GIockengiesserwaII United World Bank.</i>

11
00:02:41,508 --> 00:02:42,998
<i>Nødopkald.</i>
<i>Normal runde er annulleret...</i>

12
00:02:43,076 --> 00:02:45,909
<i>12, dig og det førende køretøj. Kom ind.</i>

13
00:05:18,765 --> 00:05:21,996
Meget godt. Mindre end tre minutter.
Og det er gennem tæt trafik.

14
00:05:22,068 --> 00:05:23,831
Kaptajn, tillykke.

15
00:05:24,904 --> 00:05:27,737
I herrer ved i USA,
på kun 10 år

16
00:05:27,807 --> 00:05:31,504
mens husrøverier er steget 133 %
og gaderøverier 186% ,

17
00:05:31,711 --> 00:05:34,373
bankrøverier er steget med 296 %.

18
00:05:34,481 --> 00:05:37,917
Faktisk er der et underslæb,
tyveri eller bankrøveri

19
00:05:37,984 --> 00:05:41,044
hvert 30. minut, fem dage om ugen,
52 uger om året.

20
00:05:41,121 --> 00:05:44,352
Men problemet for jer herrer
er tingen ser ud til at bevæge sig denne vej.

21
00:05:44,424 --> 00:05:48,190
Og meget snart den chokerende tilstand
kan snart sejre lige her i Hamborg.

22
00:05:48,261 --> 00:05:50,161
Men det kommer ikke til at ske i denne bank.

23
00:05:50,230 --> 00:05:53,028
Mr. Kessel, hvor lang tid har det taget mig
at installere dette system?

24
00:05:53,099 --> 00:05:54,293
Næsten et år.

25
00:05:54,367 --> 00:05:58,428
Jeg er stolt af at sige, at vi nu har
samme beskyttelse som vores amerikanske afdelinger.

26
00:05:59,439 --> 00:06:02,169
Skudsikkert glas. Samme som før.

27
00:06:02,709 --> 00:06:05,769
Fjernsyn, lukket kredsløb, 24 timer i døgnet.

28
00:06:05,845 --> 00:06:08,211
Checks kan kun indløses i dette vindue.

29
00:06:08,281 --> 00:06:11,478
Vil du hoppe en check
mens du bliver fotograferet?

30
00:06:12,185 --> 00:06:15,882
Hvis nogen er dum nok til at iscenesætte
et hold-up, giv dem pengene.

31
00:06:15,955 --> 00:06:17,547
Hr. Kessel.

32
00:06:17,624 --> 00:06:19,285
Ingen helte.

33
00:06:19,859 --> 00:06:23,795
Ingen skal risikere sit liv,
eller endda kundens.

34
00:06:24,898 --> 00:06:26,889
Alarmen ringer automatisk.

35
00:06:32,706 --> 00:06:34,264
Karl.

36
00:06:36,276 --> 00:06:40,576
Bevæbnede vagter. Ung.
De rammer det, de skyder på.

37
00:06:41,948 --> 00:06:44,178
Professionelle skurke har altid en bank,

38
00:06:44,250 --> 00:06:47,378
lære layoutet, rutinen,
hvad der sker time for time.

39
00:06:47,454 --> 00:06:50,912
Den eneste rutine i denne bank
er, at der er ''ingen rutine.''

40
00:06:50,990 --> 00:06:55,324
Nu har disse hvælvinger tidslåse,
tre ure arbejder i forening.

41
00:06:55,628 --> 00:06:58,654
Denne type lås
er aldrig blevet revet endnu.

42
00:06:58,732 --> 00:07:02,634
Denne dør, otte tommer hærdet stål,
$50.000 hver.

43
00:07:02,702 --> 00:07:06,194
Her er nogle af værktøjerne
som har fået dine forsikringstakster til at stige.

44
00:07:06,272 --> 00:07:10,231
Boremaskine, nitroglycerin, brændende stang.
Den bar koster $7.

45
00:07:10,310 --> 00:07:13,768
Den brænder igennem den dør om et minut
eller den væg om to minutter,

46
00:07:13,847 --> 00:07:15,405
men det vil ikke ske af to grunde.

47
00:07:15,482 --> 00:07:18,315
Det kamera og denne nye soniske alarm.
Hr. Kessel.

48
00:07:21,421 --> 00:07:24,413
Nu med 16 millioner pengeskabe
i USA,

49
00:07:24,491 --> 00:07:26,891
hvorfor er amerikanere
kommer her for at leje dem?

50
00:07:26,960 --> 00:07:31,863
For i Amerika kan politiet åbne
enhver kasse med en retskendelse.

51
00:07:32,632 --> 00:07:36,659
Men her i Hamborg, som i Hong Kong,
Tanger, Schweiz, bl.a.

52
00:07:36,736 --> 00:07:39,227
banklovene
hold disse kasser helt private.

53
00:07:39,305 --> 00:07:41,000
Hvis I herrer vil have deres forretning,

54
00:07:41,074 --> 00:07:43,599
du er nødt til at give disse mennesker
maksimal sikkerhed.

55
00:07:43,676 --> 00:07:45,803
Og denne ting sover aldrig.

56
00:07:46,079 --> 00:07:49,537
Dag og nat,
det sikrer, at alle disse hemmeligheder er sikre.

57
00:07:49,716 --> 00:07:51,183
Også fra banken selv.

58
00:07:51,518 --> 00:07:53,008
Godmorgen.

59
00:07:53,520 --> 00:07:57,456
<i>Fight 794 til BerIin. Venteværelse B Port.</i>

60
00:08:04,030 --> 00:08:06,089
- Hej.
- Hej.

61
00:08:06,466 --> 00:08:08,696
- Hej.
<i>-Jeg er her.</i>

62
00:08:08,768 --> 00:08:12,204
- Ja, så...
<i>-Ja, jeg er lige kommet ind.</i>

63
00:08:12,272 --> 00:08:14,763
- Hvordan har du det?
<i>-Jeg har det fint. Har du det godt?</i>

64
00:08:16,242 --> 00:08:18,210
<i>- Har du fri i eftermiddag?</i>
- Ja.

65
00:08:18,278 --> 00:08:20,246
<i>-Jeg kalder dig senere.</i>
- Fantastisk.

66
00:08:20,313 --> 00:08:21,746
Stor. Hvad tid?

67
00:08:21,815 --> 00:08:24,750
<i>-Når jeg er færdig.</i>
-Højre-O. Farvel.

68
00:08:25,885 --> 00:08:28,285
Da de spurgte Willie Sutton,

69
00:08:28,388 --> 00:08:30,379
Amerikas berømte bankrøver,

70
00:08:32,759 --> 00:08:36,126
''Hvorfor bliver du ved med at røve banker
når du bliver ved med at blive fanget?''

71
00:08:36,963 --> 00:08:38,328
Hans svar var,

72
00:08:38,798 --> 00:08:40,823
'''Fordi bankerne er, hvor pengene er.''

73
00:08:40,900 --> 00:08:42,026
Mr. Collins.

74
00:08:42,969 --> 00:08:45,904
- Ja?
- Det er mig. Parat?

75
00:08:46,773 --> 00:08:49,105
Hæren var lige her og gik.

76
00:08:50,577 --> 00:08:52,807
Las Vegas er lige kommet ind til byen.

77
00:08:54,180 --> 00:08:55,272
Tak.

78
00:08:55,481 --> 00:08:58,473
-Til den perfekte bank.
- Til bankrøvere.

79
00:08:58,651 --> 00:09:01,916
Hvis vi ikke havde tyve,
vi ville ikke have brug for banker.

80
00:09:06,226 --> 00:09:06,526
To hundrede og firs karton Hershey bar.

81
00:09:06,526 --> 00:09:08,187
To hundrede og firs karton Hershey bar.

82
00:09:08,261 --> 00:09:09,353
Check.

83
00:09:09,429 --> 00:09:11,795
-Tre hundrede faldskærmsjægerstøvler.
-Check.

84
00:09:12,365 --> 00:09:14,663
-Seks hundrede feltjakke.
-Check.

85
00:09:14,834 --> 00:09:17,598
- Fem tusind et hundrede Zippo lighter.
-Check.

86
00:09:17,670 --> 00:09:20,036
-Cigaret, 6.000 karton.
-Check.

87
00:09:20,206 --> 00:09:22,504
-To hundrede og firs spillemaskine.
-Morgen.

88
00:09:22,575 --> 00:09:24,372
- 52 jukeboks.
-Check.

89
00:09:24,911 --> 00:09:27,744
- Toogfyrre tusinde frosne kalkuner.
-Check.

90
00:09:27,814 --> 00:09:29,805
Næste gang, tag dollars med, okay?

91
00:09:30,350 --> 00:09:31,339
Vi ses.

92
00:09:45,899 --> 00:09:47,264
Du er forsinket.

93
00:09:55,041 --> 00:09:57,532
- Vil det ikke blive ved med til senere?
- Nej.

94
00:09:58,878 --> 00:10:01,346
Jeg har været ind og ud af tog hele natten.

95
00:10:01,414 --> 00:10:03,609
Du knuser mit hjerte.

96
00:10:04,517 --> 00:10:07,680
Kom så, Sarge,
vi har hele dagen til at komme til banken.

97
00:10:07,754 --> 00:10:09,779
Der er intet her fra det outfit,

98
00:10:09,856 --> 00:10:12,484
den, der sender dem
elendige ludere.

99
00:10:13,026 --> 00:10:15,221
Hun sagde ikke flere tilbageslag.

100
00:10:15,695 --> 00:10:18,061
- Bare sådan?
- Det sagde hun.

101
00:10:18,932 --> 00:10:20,923
Og hvad sagde du?

102
00:10:27,206 --> 00:10:29,674
Dumme messing kylling-shit!

103
00:10:30,143 --> 00:10:34,375
Sig bare til den lille tæve, at vi booker nr
flere af hendes optrædener i nogen af vores serviceklubber.

104
00:10:34,447 --> 00:10:36,938
Ikke Frankfurt. Ikke Vietnam. Intet sted.

105
00:10:37,016 --> 00:10:40,281
Ingen løn, ingen leg. Fortæl hende det bare.

106
00:11:41,514 --> 00:11:43,004
Godmorgen.

107
00:11:54,794 --> 00:11:56,853
<i>Godmorgen, hr. North.</i>

108
00:12:11,677 --> 00:12:14,703
Tag den brændende bar ud derfra, tak.

109
00:12:14,781 --> 00:12:16,806
<i>Jeg vil gerne ringe til Las Vegas.</i>

110
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
<i>Ja. Saml.</i>

111
00:12:25,892 --> 00:12:26,916
Ja.

112
00:12:28,227 --> 00:12:32,163
Det er rigtigt.
Samme parti og nummer, som vi ringede til i sidste uge.

113
00:13:01,894 --> 00:13:04,260
Hej? Ja.

114
00:13:07,800 --> 00:13:10,064
Ja, alt er okay denne ende.

115
00:13:12,405 --> 00:13:14,339
Hold den. Rådgiver.

116
00:13:20,847 --> 00:13:21,871
Ja?

117
00:13:24,117 --> 00:13:26,017
Nå, jeg kan være i Monte Carlo i aften.

118
00:13:30,223 --> 00:13:32,214
<i>Hvis forslaget er passende.</i>

119
00:13:32,959 --> 00:13:35,291
<i>Der er nok kontanter lige her til at dække det.</i>

120
00:14:10,963 --> 00:14:12,897
Jeg kan ikke høre et ord.

121
00:14:13,766 --> 00:14:14,892
Hej?

122
00:14:36,956 --> 00:14:38,480
Undskyld mig.

123
00:14:41,060 --> 00:14:44,291
Så meget at spise for sådan en lille pige.

124
00:14:44,363 --> 00:14:47,025
- Jeg har ingen viljestyrke.
-God.

125
00:14:47,099 --> 00:14:51,502
Så to gange om ugen, første indkøb,
og så forretning med min private boks.

126
00:14:53,739 --> 00:14:57,106
Jeg ville give hvad som helst
for at se din private boks.

127
00:14:59,212 --> 00:15:03,512
Mr. Kessel, alle kasser er ens.
Det ved du.

128
00:15:03,783 --> 00:15:06,616
Kun nogle kasser er store
og nogle er små.

129
00:15:26,939 --> 00:15:31,171
-Miss Divine, din nøgle.
- Tak skal du have.

130
00:16:01,107 --> 00:16:04,099
Hej, hvad laver du her?

131
00:16:04,877 --> 00:16:06,538
Røver banken.

132
00:17:09,275 --> 00:17:11,436
Du skulle følge ham.

133
00:17:11,510 --> 00:17:14,479
-Ved han, at du arbejder her?
-Ingen.

134
00:17:26,492 --> 00:17:28,392
<i>Ja, jeg ringer igen.</i>

135
00:17:30,696 --> 00:17:32,493
Du gav ham pengene?

136
00:17:33,699 --> 00:17:35,132
Ingen problemer?

137
00:17:37,570 --> 00:17:40,130
I sidste uge lavede du
en forbindelse i Marseille.

138
00:17:40,206 --> 00:17:41,366
Heroin.

139
00:17:41,907 --> 00:17:44,307
Du bragte seks kilo tilbage.

140
00:17:46,879 --> 00:17:49,404
Hvordan fik du det gennem tolden?

141
00:17:53,552 --> 00:17:54,985
Behage.

142
00:17:57,323 --> 00:17:58,847
Ingen spænding.

143
00:18:03,162 --> 00:18:05,596
Kan du få det til København?

144
00:18:05,998 --> 00:18:08,523
- Hvad er det?
-Syre.

145
00:18:09,101 --> 00:18:10,625
Fra en ounce

146
00:18:10,703 --> 00:18:15,299
de vil lave 300.000 kapsler LSD.

147
00:18:16,342 --> 00:18:19,004
Hvis du sætter dette i vandforsyningen,

148
00:18:19,745 --> 00:18:22,578
hele Hamborg tager en tur.

149
00:18:25,284 --> 00:18:26,876
Lever til ham.

150
00:18:29,288 --> 00:18:30,721
To flasker.

151
00:18:31,724 --> 00:18:35,125
$1 40.000. Kontanter.

152
00:18:36,162 --> 00:18:38,722
Bring den her. Til mig. I morgen.

153
00:18:38,798 --> 00:18:40,288
Hvad er min ende?

154
00:18:41,734 --> 00:18:42,928
Ja.

155
00:18:53,112 --> 00:18:57,048
-Min dreng tager med dig til København.
- Jeg går ikke med drenge.

156
00:18:59,585 --> 00:19:00,813
Jeg tager hende.

157
00:19:00,920 --> 00:19:03,252
Hun går heller ikke med drenge.

158
00:19:16,502 --> 00:19:18,060
Kan jeg hjælpe dig?

159
00:19:55,741 --> 00:19:58,437
Han vil have mig til København. I aften.

160
00:19:58,511 --> 00:20:00,411
<i>Fortæl ham, at du ikke kan gå.</i>

161
00:20:01,046 --> 00:20:02,809
Jeg har brug for pengene.

162
00:20:03,749 --> 00:20:05,046
50 USD.

163
00:20:05,117 --> 00:20:07,813
<i>Jeg giver dig</i> $<i>100. Fortæl ham, at du har en ven.</i>

164
00:20:07,887 --> 00:20:10,412
<i>Og hun vil møde ham i lufthavnen.</i>

165
00:20:12,258 --> 00:20:14,055
<i>-Hvad tid?</i>
-7:00.

166
00:20:15,895 --> 00:20:17,726
Hvad hedder hun?

167
00:20:29,675 --> 00:20:32,610
<i>Dette er den</i>
<i>American Forces Network, Europa.</i>

168
00:20:33,612 --> 00:20:36,137
<i>Du lytter til AFM Frankfurt.</i>

169
00:20:37,116 --> 00:20:40,882
<i>Ansøgning til Boston University</i>
<i>Kandidatuddannelse i...</i>

170
00:23:06,265 --> 00:23:07,391
Hej.

171
00:23:10,803 --> 00:23:12,703
Hvad fanden var det?

172
00:23:20,746 --> 00:23:23,044
Jeg har travlt. Forretning.

173
00:23:33,959 --> 00:23:37,360
-Ingen. Hvordan kan du spise nu?
- Jeg er sulten.

174
00:23:37,429 --> 00:23:41,889
Jeg mener, jeg er et nervøst vrag.
Jeg mener, jeg brænder. Huske? Brand.

175
00:23:43,202 --> 00:23:44,464
Okay.

176
00:24:15,267 --> 00:24:16,529
Brand!

177
00:24:20,839 --> 00:24:24,331
Fire-alarm brand! Bryd nettene ud!

178
00:24:48,367 --> 00:24:50,130
Red mig. Sæt mig ud.

179
00:24:50,803 --> 00:24:52,430
Brænd, skat, brænd.

180
00:24:53,305 --> 00:24:55,170
Sæt mig ud.

181
00:25:24,336 --> 00:25:26,770
For det betaler han dig $100, hva?

182
00:25:26,905 --> 00:25:28,167
200 USD.

183
00:25:28,307 --> 00:25:30,070
Det tager alle slags.

184
00:25:30,676 --> 00:25:32,541
En gammel herre bliver meget ung

185
00:25:32,611 --> 00:25:35,978
når jeg bærer et sort strømpebånd
og gule strømper.

186
00:25:36,682 --> 00:25:39,014
Tag aldrig
dit tøj af for at gøre det?

187
00:25:39,084 --> 00:25:40,949
Du er så firkantet.

188
00:25:41,253 --> 00:25:43,721
Du er et offer for etablissementet.

189
00:25:43,789 --> 00:25:46,257
- Er du ikke?
- Vær ikke dum.

190
00:25:46,325 --> 00:25:48,520
Jeg er etablissementet.

191
00:25:48,594 --> 00:25:50,926
Jeg er til at ryge og drikke,

192
00:25:50,996 --> 00:25:53,021
og utroskab og penge og jeg går i kirke.

193
00:25:53,098 --> 00:25:56,124
Disse fyre er etablissementet,
skjulte penge, store penge.

194
00:25:56,201 --> 00:25:57,896
Det er etablissementet. Lige der.

195
00:25:57,970 --> 00:25:59,835
Du er ikke en af ​​dem, du arbejder for dem.

196
00:25:59,905 --> 00:26:04,103
Alle sammen. Dommere, advokater, politikere,
selv bankerne, de arbejder for dem.

197
00:26:04,176 --> 00:26:06,167
Alle os, vi arbejder alle for dem.

198
00:26:06,245 --> 00:26:08,975
- Min Gud.
- Ham ved jeg ikke endnu.

199
00:26:09,047 --> 00:26:10,412
Men jeg kan fortælle dig én ting...

200
00:26:10,482 --> 00:26:13,576
din brandmesterven der
er ved at tømme sin pengekasse.

201
00:26:13,652 --> 00:26:17,486
Og det betyder, at vi ikke kan vente.
Så ham, du skal finde ud af det i aften.

202
00:26:17,556 --> 00:26:19,786
Du tænker en nat
i København vil...

203
00:26:19,858 --> 00:26:21,826
Måske er der ikke noget at finde ud af om ham.

204
00:26:21,894 --> 00:26:23,987
Med ham eller uden ham, går vi i morgen.

205
00:26:24,062 --> 00:26:27,259
Fantastisk. Røv en, røv dem alle!

206
00:26:27,566 --> 00:26:29,659
Røv banken. Røv alle bankerne.

207
00:26:29,735 --> 00:26:32,295
-Hej. Vent et øjeblik.
- Lige på. Revolution. Woodstock.

208
00:26:32,371 --> 00:26:34,862
- Er du færdig?
-Ho Chi Minh og en flaske gin.

209
00:26:34,940 --> 00:26:37,500
Ups. Magt til folket.

210
00:26:37,576 --> 00:26:38,941
- Er du færdig?
- Færdig.

211
00:26:39,011 --> 00:26:42,538
Se, bare en gang,
hvis du kunne, så bare få det på det rene.

212
00:26:42,614 --> 00:26:44,377
Jeg elsker det ligeud.

213
00:26:45,817 --> 00:26:50,015
Vi røver ikke banken. Højre?
Vi røver ikke banken.

214
00:26:51,089 --> 00:26:53,250
Vi tager bare det, der er herinde.

215
00:26:53,325 --> 00:26:56,726
Mr. Las Vegas' æske,
det er skummet penge til at snyde med skat.

216
00:26:56,795 --> 00:27:00,322
Hr. Army-boksen er her, det er tilbageslag
og bestikkelse og sortebørspenge,

217
00:27:00,399 --> 00:27:04,631
og så sætter vi det ind her.
Det er din boks lige der.

218
00:27:04,703 --> 00:27:08,400
Og også hr. solbriller,
men kun hvis han er skæv, ikke?

219
00:27:08,473 --> 00:27:09,701
-Højre.
-Hvorfor?

220
00:27:09,775 --> 00:27:13,074
Fordi du måske ikke altid har ret,
men du tager aldrig fejl.

221
00:27:13,345 --> 00:27:15,870
-Vi kan ikke stjæle nogen ærlige penge. Højre?
-Højre.

222
00:27:15,948 --> 00:27:17,973
- Men hvorfor?
-Forkert?

223
00:27:19,251 --> 00:27:21,549
- Hvis han bryder loven...
- Han er en skurk.

224
00:27:21,620 --> 00:27:23,451
-Og?
-Og skurke kan ikke råbe betjent.

225
00:27:23,522 --> 00:27:24,750
Højre.

226
00:28:18,010 --> 00:28:21,377
<i>Passagerer fra det forsinkede Lufthansa</i>
<i>Fight 278 til DusseIdorf</i>

227
00:28:21,446 --> 00:28:25,507
<i>bedes kontakte Gate nummer 4</i>
<i>inde i venteværelse D.</i>

228
00:28:47,606 --> 00:28:50,803
<i>Afgang af Lufthansa FIight 727</i>

229
00:28:50,876 --> 00:28:55,108
<i>til København, Ventesal A, Port 14.</i>

230
00:29:06,525 --> 00:29:10,222
<i>Miss Divine, Dawn Divine, telefon, tak.</i>

231
00:29:15,300 --> 00:29:17,495
Hej? Dette er Miss Divine.

232
00:29:23,175 --> 00:29:25,234
Jeg håber du kan lide champagne.

233
00:29:42,961 --> 00:29:47,159
<i>Vi vil gerne henlede din opmærksomhed</i>
<i>til en speciel teknisk funktion.</i>

234
00:29:47,466 --> 00:29:49,093
<i>I tilfælde af tryktab,</i>

235
00:29:49,167 --> 00:29:53,263
<i>kabineiltmasken</i>
<i>vil falde ud af kassen over dit sæde.</i>

236
00:30:05,717 --> 00:30:07,878
Den kvinde. Hun alfonser for dig?

237
00:30:07,953 --> 00:30:10,945
Hun præsenterer mig for søde herrer.
Ligesom dig.

238
00:30:11,389 --> 00:30:13,220
Hvorfor sendte hun dig?

239
00:30:16,027 --> 00:30:17,688
Kan du ikke lide mig?

240
00:30:19,965 --> 00:30:21,489
Hvad er dit navn?

241
00:30:22,834 --> 00:30:23,926
John?

242
00:30:25,270 --> 00:30:27,067
God. Jeg kan godt lide Johns.

243
00:30:27,172 --> 00:30:29,072
Jeg kender mange Johns.

244
00:30:29,307 --> 00:30:31,639
Kun ikke én af dem hedder virkelig John.

245
00:30:31,710 --> 00:30:34,611
- Noget at drikke?
<i>-Nej.</i>

246
00:30:35,247 --> 00:30:36,680
Vi medbragte vores egne.

247
00:30:36,748 --> 00:30:38,477
Senere på hotellet.

248
00:30:38,583 --> 00:30:41,177
-Du vil nyde det mere senere.
- Okay.

249
00:33:48,440 --> 00:33:49,668
Baseball.

250
00:33:50,375 --> 00:33:52,866
Det store friggende amerikanske tidsfordriv.

251
00:33:53,411 --> 00:33:55,572
En big league-bold vejer fem ounce.

252
00:33:55,647 --> 00:33:59,208
inde i den ting,
du kan pakke fire ounce Big Daddy.

253
00:33:59,617 --> 00:34:01,812
Du skal give den til fyren.

254
00:34:02,020 --> 00:34:04,488
Baseballs fyldt med ren heroin.

255
00:34:04,589 --> 00:34:06,887
- Jesus.
- Det rene geni.

256
00:34:07,125 --> 00:34:09,821
Pusherne i New York
vil skære lortet syv gange.

257
00:34:09,894 --> 00:34:13,057
En baseball er værd $19.000.

258
00:34:13,131 --> 00:34:15,759
Candy Man har 24, klar til at blive sendt,

259
00:34:15,834 --> 00:34:19,964
værd 470.000 smukke bukke.

260
00:34:20,405 --> 00:34:22,999
-Hvem er Stateside Domino?
- Hans job.

261
00:34:23,541 --> 00:34:26,533
- Hvordan kommer tingene til New York?
- Vores job.

262
00:34:26,845 --> 00:34:28,369
Lige partnere?

263
00:34:29,080 --> 00:34:31,139
Vi kan købe ind for 40.000.

264
00:34:31,549 --> 00:34:32,880
Dej op.

265
00:34:33,184 --> 00:34:34,276
Spil bold, skat.

266
00:34:34,352 --> 00:34:37,378
Den høje, hårde. Skær hjertet af det, knægt.

267
00:34:42,093 --> 00:34:43,526
Meget usædvanligt.

268
00:34:43,661 --> 00:34:47,427
Jeg har aldrig hørt eller hørt
om et stopur i 20 sekunder.

269
00:35:44,722 --> 00:35:46,246
Frue.

270
00:35:59,337 --> 00:36:01,134
Mange tak.

271
00:36:21,526 --> 00:36:23,892
- Frøken Divine?
-Ja.

272
00:36:24,229 --> 00:36:26,026
Kom med mig, tak.

273
00:36:27,031 --> 00:36:28,259
Behage.

274
00:36:41,446 --> 00:36:43,505
Fjern venligst dit tøj.

275
00:36:43,581 --> 00:36:47,108
-Hvis det er en slags joke...
-Smugling er ingen joke.

276
00:36:47,352 --> 00:36:51,083
Nu, frøken, kan du klæde dig af her,
eller du kan gøre det i fængslet.

277
00:36:51,222 --> 00:36:52,382
Hvorfor mig?

278
00:36:52,457 --> 00:36:54,322
Det eneste jeg kom med var champagne.

279
00:36:54,392 --> 00:36:56,417
Et tip fra Hamborg siger nej.

280
00:36:56,494 --> 00:36:58,621
Hvornår vedtog de en lov imod disse?

281
00:36:58,696 --> 00:37:00,425
Og trusserne, tak.

282
00:37:00,498 --> 00:37:02,830
Hvad kunne jeg gemme derinde?

283
00:37:05,136 --> 00:37:07,127
Kender du til disse?

284
00:37:07,572 --> 00:37:09,130
Brug dem aldrig.

285
00:37:09,274 --> 00:37:12,209
Kvinder gemmer dem, du ved,
inde i dem selv.

286
00:37:12,911 --> 00:37:17,848
De fylder dem
med heroin, marihuana, kokain, piller.

287
00:37:19,684 --> 00:37:22,278
Bøj dig nu ned og spred dine ben.

288
00:37:22,921 --> 00:37:24,149
Behage.

289
00:37:32,730 --> 00:37:34,459
Åh, min Gud!

290
00:37:37,302 --> 00:37:38,326
<i>HeIIo. Er det dig?</i>

291
00:37:38,403 --> 00:37:41,270
<i>Jamen, det må fandme hellere være dig,</i>
<i>fordi jeg er virkelig forvirret.</i>

292
00:37:41,339 --> 00:37:44,331
<i>Jeg stod i denne linie i København...</i>

293
00:37:45,643 --> 00:37:48,407
<i>...de tager mig med ind i dette mørke rum...</i>

294
00:37:49,280 --> 00:37:51,271
<i>Og så dette dige, der lugter af...</i>

295
00:37:51,349 --> 00:37:52,873
Åh, det er forfærdeligt.

296
00:37:52,951 --> 00:37:55,442
<i>Du kan ikke tro ydmygelsen</i>
<i>som jeg har været igennem.</i>

297
00:37:55,520 --> 00:37:59,889
Ja, se, glem ham.
Der er et 1 1:10 fly tilbage her...

298
00:38:00,525 --> 00:38:02,993
Vær på den, hva'? Okay.

299
00:38:24,015 --> 00:38:26,916
- Han kunne også have dræbt mig.
- Det er rigtigt.

300
00:38:26,985 --> 00:38:29,112
- Jeg hader ham.
- Spild af tid.

301
00:38:29,454 --> 00:38:31,081
Jeg er ligeglad. Jeg kunne dræbe ham.

302
00:38:31,155 --> 00:38:33,783
At stjæle er en forretning, ikke et korstog.

303
00:38:34,192 --> 00:38:35,625
Hvad tid ringer du til banken?

304
00:38:35,693 --> 00:38:37,684
Du kender den junkie
selv stjal min champagne.

305
00:38:37,762 --> 00:38:40,253
- Hvad tid?
- Fem minutter før banken lukker.

306
00:38:40,331 --> 00:38:43,425
Klokken 3:55. Ikke før og ikke efter.
Hvem spørger du efter?

307
00:38:43,501 --> 00:38:46,902
- Jeg er måske uvidende, men jeg er ikke dum.
- Sagde jeg, at du var dum?

308
00:38:46,971 --> 00:38:48,768
- Jeg er ikke engang sikker på, at du er uvidende.
- det er jeg.

309
00:38:48,840 --> 00:38:50,000
Du spørger efter hr. Kessel.

310
00:38:50,074 --> 00:38:51,905
-Og kun hr. Kessel.
- Og ingen andre.

311
00:38:51,976 --> 00:38:53,068
Men jeg er ikke dum.

312
00:38:53,144 --> 00:38:54,702
Han vil ikke prøve at være en helt.

313
00:38:54,779 --> 00:38:56,406
Det gør han
præcis hvad du fortæller ham at gøre.

314
00:38:56,481 --> 00:38:58,608
-Og hvad med måden du taler på?
- Jeg hvisker.

315
00:38:58,683 --> 00:39:01,117
Ja, for ingen
kan genkende en hvisken.

316
00:39:01,185 --> 00:39:03,415
Indtil dette er overstået, ingen sprut.

317
00:39:03,488 --> 00:39:06,082
Intet græs, ingen piller og ingen mænd.

318
00:39:07,091 --> 00:39:08,388
du ved,

319
00:39:08,459 --> 00:39:12,555
enhver stor forbrydelse formodes at bevise
noget om den tid vi lever i.

320
00:39:12,630 --> 00:39:15,326
- Hvad beviser vi?
- Intet.

321
00:39:15,700 --> 00:39:18,191
Har noget lignende
nogensinde gjort før?

322
00:39:18,269 --> 00:39:19,998
Aldrig.

323
00:39:20,471 --> 00:39:22,632
Du ved, der er tusinde måder
at røve et sted.

324
00:39:22,707 --> 00:39:26,143
Og det firma, jeg arbejder for, ved de
hver enkelt af dem. Hver eneste af dem!

325
00:39:26,210 --> 00:39:31,147
De fik statistik over indbrudstyve, underslæbere,
biltyve, butikstyve, lommetyve.

326
00:39:31,349 --> 00:39:35,376
De fik det hele nedbrudt
efter race, religion, alder, køn, politik.

327
00:39:35,453 --> 00:39:37,318
De kender til at stjæle om dagen, om natten.

328
00:39:37,388 --> 00:39:39,549
De kender til de dømte
og de tidligere dømte.

329
00:39:39,624 --> 00:39:42,821
De kender til at stjæle
af læger og sygeplejersker og pedel

330
00:39:42,894 --> 00:39:46,421
og patienter, der stjæler tæpper og lagner
og pudebetræk og bind.

331
00:39:46,497 --> 00:39:49,557
De kender til arbejdende mænd
og forretningsmænd og professionelle mænd.

332
00:39:49,634 --> 00:39:50,794
Alle de respektable mennesker,

333
00:39:50,868 --> 00:39:52,233
de første, der skal
skrige lov og orden.

334
00:39:52,303 --> 00:39:55,136
De fylder deres udgiftskonti
og de snyder med deres skat,

335
00:39:55,206 --> 00:39:57,674
og de bestikker politiet en gang imellem
og de stjæler...

336
00:39:57,742 --> 00:40:00,040
De har statistik...
Men ved du noget?

337
00:40:00,111 --> 00:40:02,944
På alle statistikker
på alle banker, der nogensinde er blevet røvet,

338
00:40:03,014 --> 00:40:06,381
der er ikke én sag registreret
af et røveri som dette.

339
00:40:06,451 --> 00:40:08,078
Og det er aldrig.

340
00:40:08,853 --> 00:40:10,650
Du ved, ikke?

341
00:40:11,189 --> 00:40:13,487
Vi slipper aldrig afsted med det her.

342
00:40:13,991 --> 00:40:15,652
På grund af mig.

343
00:40:16,761 --> 00:40:18,092
Du skal nok klare dig.

344
00:40:18,162 --> 00:40:22,997
-Når tiden kommer...
- Jeg fryser og kvæler og sviner til.

345
00:40:23,601 --> 00:40:26,161
Du kan gøre det. I Vegas var du en naturlig.

346
00:40:26,237 --> 00:40:29,138
Big deal.
Mig og syv andre dumme showpiger.

347
00:40:29,207 --> 00:40:30,731
En fjer her, fjer der.

348
00:40:30,808 --> 00:40:33,242
-Men jeg syntes, det var fantastisk.
-Stor.

349
00:40:33,311 --> 00:40:37,008
-Jeg fik dig en test i filmene.
-Sikker.

350
00:40:37,682 --> 00:40:41,641
Filmens store skud kommer ind.
Han taber $4.000 ved lortebordet.

351
00:40:41,953 --> 00:40:43,784
Så min brandchef siger til ham:

352
00:40:43,855 --> 00:40:47,484
''Kontanter, skærmtest eller et brækket ben.
Tag dit valg.''

353
00:40:49,694 --> 00:40:51,457
Dreng, jeg var spændt.

354
00:40:51,996 --> 00:40:54,624
Det var jeg virkelig.
Jeg øvede i to uger i træk.

355
00:40:54,699 --> 00:40:56,997
Og jeg var forstoppet hele tiden.

356
00:40:57,668 --> 00:40:59,192
Og så D-dag.

357
00:40:59,270 --> 00:41:02,603
Lys. Kamera. Rul dem.

358
00:41:02,940 --> 00:41:06,432
''Prøve. Dawn Divine. Tag en. Handling.''

359
00:41:09,347 --> 00:41:10,780
Og jeg frøs.

360
00:41:12,016 --> 00:41:14,746
Jeg glemte hvad jeg skulle gøre, glemte hvad jeg skulle sige.

361
00:41:15,520 --> 00:41:17,385
Tag to, intet.

362
00:41:17,455 --> 00:41:19,389
Tag tre, tårer.

363
00:41:19,457 --> 00:41:22,893
Tag fire, jeg har glemt mit eget navn.

364
00:41:23,294 --> 00:41:25,285
Og jeg fandt på det selv.

365
00:41:25,696 --> 00:41:27,459
Tag fem, hikke.

366
00:41:27,665 --> 00:41:30,065
Og instruktøren råber: ''Klip! Klip!''

367
00:41:30,134 --> 00:41:33,262
Han siger: ''Gå videre.
Hvis du brækker mit ben, brækker du dem begge.

368
00:41:33,337 --> 00:41:37,467
''Men den ene ting, der ikke hører til
i denne piges mund er ord.''

369
00:41:39,811 --> 00:41:42,405
Så tag en anden.

370
00:41:43,481 --> 00:41:45,073
Jeg er en født taber.

371
00:41:45,950 --> 00:41:48,885
Hør, jeg vil have dig.

372
00:41:51,823 --> 00:41:53,484
Men jeg er ikke heldig.

373
00:41:55,526 --> 00:41:58,791
Nogle gange, når mennesker
er uheldige i sig selv,

374
00:41:58,863 --> 00:42:00,797
de er heldige sammen.

375
00:42:31,462 --> 00:42:33,953
Jeg ved, at linjen er optaget, dumt.

376
00:42:35,199 --> 00:42:38,896
Find ud af om hun taler
eller er telefonen ude af drift?

377
00:42:39,904 --> 00:42:41,166
Operatør?

378
00:42:42,273 --> 00:42:44,264
Hvorfor fanden lærer de ikke engelsk?

379
00:43:07,131 --> 00:43:10,066
Billet til Frankfurt.
De 5.000 for kaptajn Cooper.

380
00:43:15,172 --> 00:43:16,264
Ja?

381
00:43:17,308 --> 00:43:18,639
Nej, senere.

382
00:43:19,911 --> 00:43:23,142
Først skal jeg skaffe mig en fluedreng
at flyve baseballerne.

383
00:43:34,892 --> 00:43:38,055
- Hvad kommer verden til?
- Ikke meget, hr. Kessel.

384
00:43:38,129 --> 00:43:40,427
lngrid, jeg har en...

385
00:43:40,831 --> 00:43:42,423
Tak, sir.

386
00:43:44,568 --> 00:43:45,933
Ikke for en dag eller to.

387
00:43:46,003 --> 00:43:49,530
Du har skabt vores liv
meget fuld og meget rig.

388
00:43:49,607 --> 00:43:50,869
Ligeledes.

389
00:43:50,942 --> 00:43:52,807
- Må jeg?
<i>-Åh, naturligt.</i>

390
00:43:55,046 --> 00:43:56,536
Det er personligt.

391
00:44:21,872 --> 00:44:24,807
Åbn op! Ud af sækken, bum!

392
00:44:24,909 --> 00:44:28,777
Det her er den forbandede amerikanske hær.

393
00:44:35,186 --> 00:44:37,814
- Jeg har prøvet at få fat i dig.
- Åh, ja?

394
00:44:37,888 --> 00:44:41,346
- Din linje har været optaget hele formiddagen.
- Jeg er afbrudt.

395
00:44:42,626 --> 00:44:45,094
- Hvad er der galt med dig?
- Jeg er syg.

396
00:44:45,796 --> 00:44:49,562
For det første er det ikke din tid at være syg.
For det andet er det lige meget.

397
00:44:49,633 --> 00:44:50,793
Hold kæft, din fink.

398
00:44:50,868 --> 00:44:53,336
-Du tager med mig til Frankfurt.
- Nej.

399
00:44:53,404 --> 00:44:55,531
- Bare for en dag.
-Ingen.

400
00:44:55,606 --> 00:44:57,335
Det vil gøre dig godt.

401
00:44:59,410 --> 00:45:01,344
Har ikke tid, så flyt den.

402
00:45:01,679 --> 00:45:02,771
Nej.

403
00:45:02,847 --> 00:45:04,815
-Hun er syg.
- Yankee, gå hjem!

404
00:45:04,882 --> 00:45:07,715
Det er problemet med
I amerikanere. Ingen forbandet taknemmelighed.

405
00:45:07,785 --> 00:45:08,911
Hun er ikke kun syg,

406
00:45:08,986 --> 00:45:10,920
<i>hun er syg, syg, syg.</i>

407
00:46:02,773 --> 00:46:04,400
<i>HeIIo? Ja.</i>

408
00:46:06,477 --> 00:46:09,640
<i>Herr</i> Kessel vil have dig. På én gang.

409
00:46:46,050 --> 00:46:50,578
En pengeskab
i navnet på Mr. North fra Las Vegas.

410
00:46:51,188 --> 00:46:53,748
-Kassenummer?
-721 .

411
00:46:54,258 --> 00:46:57,785
De lukker deres konto,
at fjerne deres ejendom.

412
00:46:58,496 --> 00:46:59,986
De skal have en eskorte.

413
00:47:00,064 --> 00:47:02,157
Jeg er bange for, at...

414
00:47:04,001 --> 00:47:06,492
Det er lidt sent
at sørge for en pansret lastbil.

415
00:47:06,570 --> 00:47:07,696
Ingen lastbil.

416
00:47:07,771 --> 00:47:11,969
Alt går i en kuffert.
Få et par vagter til Monte Carlo.

417
00:47:12,042 --> 00:47:15,136
- Det ville ikke være nogen problemer, er jeg sikker på.
- Bortset fra...

418
00:47:16,847 --> 00:47:19,782
Hvis du kunne vente til efter banken lukker,
til den tid...

419
00:47:19,850 --> 00:47:20,908
Nej.

420
00:47:23,020 --> 00:47:24,351
Ikke i dag.

421
00:47:24,421 --> 00:47:26,787
Den er ikke klar før i morgen.

422
00:47:27,124 --> 00:47:29,991
I så fald, sir, er det overhovedet ingen problemer.

423
00:47:30,361 --> 00:47:31,760
Ingen overhovedet.

424
00:47:32,096 --> 00:47:33,563
- Tak skal du have.
-Farvel.

425
00:47:33,898 --> 00:47:37,334
Mr. Kessel, gør præcis som jeg siger.

426
00:47:38,335 --> 00:47:40,769
Først vil du...

427
00:47:45,976 --> 00:47:48,444
Først vil du...

428
00:47:56,053 --> 00:47:57,145
Hej?

429
00:47:57,488 --> 00:47:58,614
Hej?

430
00:47:59,190 --> 00:48:00,350
Hej?

431
00:48:01,025 --> 00:48:03,323
Jeg har et nervøst sammenbrud.

432
00:48:04,261 --> 00:48:06,126
Jeg glemte, hvordan man hvisker.

433
00:48:06,197 --> 00:48:09,394
Hvad taler du om?
Du hvisker nu.

434
00:48:09,533 --> 00:48:11,660
Det er en fantastisk hvisken.

435
00:48:11,902 --> 00:48:15,303
Ja, men jeg kan ikke komme igennem med det her.

436
00:48:16,874 --> 00:48:18,466
Jeg kan ikke.

437
00:48:20,611 --> 00:48:23,603
- Måske i morgen.
<i>-Se, det skal være i dag.</i>

438
00:48:23,681 --> 00:48:26,673
<i>Bare slap af. Der er ikke noget at bekymre sig om.</i>
<i>Du bare...</i>

439
00:48:26,750 --> 00:48:28,217
Slap af.

440
00:48:29,954 --> 00:48:32,548
Foretag det telefonopkald om en time.

441
00:48:33,057 --> 00:48:37,187
Indstil nu dit ur.
Banktiden er præcis 2:55.

442
00:48:38,829 --> 00:48:40,524
2:55.

443
00:48:40,598 --> 00:48:43,396
2:55, 2:55.

444
00:48:45,402 --> 00:48:48,496
2:55. Jeg mener, 3:55.

445
00:48:48,572 --> 00:48:49,732
Jesus.

446
00:48:50,975 --> 00:48:52,237
Åh, Gud.

447
00:48:58,282 --> 00:49:00,648
Jeg har et nervøst sammenbrud.

448
00:49:22,873 --> 00:49:25,433
Undskyld mig, undskyld mig, hr. Kessel.

449
00:49:25,509 --> 00:49:26,635
Det ville jeg ikke gøre.

450
00:49:26,710 --> 00:49:28,200
- Gør hvad?
- Gå til den pige.

451
00:49:28,279 --> 00:49:32,147
Jeg ved, hun venter, men det er den mand også
på tværs af gaden. Og jeg kan ikke lide det.

452
00:49:32,216 --> 00:49:33,979
En detektiv? Er du positiv?

453
00:49:34,051 --> 00:49:36,781
-Denne gang har han en fotograf med.
- Denne gang?

454
00:49:36,854 --> 00:49:38,913
- Forfærdeligt, forfærdeligt.
- Ikke seriøst.

455
00:49:38,989 --> 00:49:41,457
Hvis de havde beviser, ville de ikke være tilbage.

456
00:49:41,525 --> 00:49:43,516
Bare tilgiv mig, hr. Kessel.

457
00:49:43,594 --> 00:49:46,995
Et venligt råd.
I dag, forlad ikke dit skrivebord.

458
00:49:47,064 --> 00:49:50,431
Og i aften,
tage nogle blomster med hjem til fru Kessel.

459
00:49:50,501 --> 00:49:52,469
Ja tak.

460
00:49:59,276 --> 00:50:01,267
Servco Export lmport.

461
00:50:01,512 --> 00:50:03,605
<i>-Det er mig.</i>
- Hej.

462
00:50:04,214 --> 00:50:06,182
<i>-Har du din nøgle til kassen?</i>
- Ja.

463
00:50:06,450 --> 00:50:10,284
Okay. Træk 40.000.
Kom i kontakt med Candy Man.

464
00:50:10,754 --> 00:50:12,847
Fortæl ham, at vi har et boldspil.

465
00:50:12,923 --> 00:50:15,619
<i>Du må hellere skynde dig, før banken lukker.</i>

466
00:50:25,736 --> 00:50:27,294
- Nogen i kabinerne?
-Ingen.

467
00:50:27,371 --> 00:50:29,100
Hvad med derinde?

468
00:50:29,840 --> 00:50:32,331
Hold alle væk herfra indtil lukketid.
Det er alle.

469
00:50:32,409 --> 00:50:34,206
Jeg så en mand i lobbyen.

470
00:50:34,278 --> 00:50:37,179
Han har buskede øjenbryn, et ar.
Han bærer en flytaske.

471
00:50:37,247 --> 00:50:39,272
Han kom ind og han gik ud.
Ind og ud, to gange.

472
00:50:39,350 --> 00:50:42,376
- Han hænger bare rundt. Venter bare.
-Venter du?

473
00:50:42,453 --> 00:50:44,683
Det er sikkert ingenting, men man ved aldrig.

474
00:50:44,755 --> 00:50:46,245
Du bliver her.

475
00:50:59,169 --> 00:51:01,467
<i>Vær venlig. Skift.</i>

476
00:51:08,178 --> 00:51:09,372
Hej?

477
00:51:11,248 --> 00:51:12,374
Mr. Kessel?

478
00:51:12,449 --> 00:51:14,110
-Hvad?
- Din kone.

479
00:51:18,188 --> 00:51:21,419
<i>Jeg er ked af det, fru KesseI,</i>
<i>Jeg kan ikke forstyrre ham.</i>

480
00:51:44,548 --> 00:51:45,810
Hr...

481
00:51:46,850 --> 00:51:48,579
Mr. Kessel, tak.

482
00:52:07,671 --> 00:52:08,831
Hej?

483
00:52:08,939 --> 00:52:10,406
<i>Hvem er der, venligst?</i>

484
00:52:10,474 --> 00:52:11,873
<i>Et øjeblik, venligst.</i>

485
00:52:11,942 --> 00:52:13,170
Herr <i>KesseI.</i>

486
00:52:13,243 --> 00:52:15,074
<i>-Det er til dig.</i>
<i>-Hvem er det?</i>

487
00:52:15,145 --> 00:52:17,841
<i>Jeg ved det ikke, damen taler engelsk.</i>

488
00:52:18,715 --> 00:52:20,239
Kessel taler.

489
00:52:20,317 --> 00:52:22,342
Der er en bombe i din bank.

490
00:52:22,853 --> 00:52:24,821
<i>Sig op, vær venlig. Hvem er dette?</i>

491
00:52:25,322 --> 00:52:26,550
En bombe.

492
00:52:26,690 --> 00:52:28,419
En bombe, går bom, bom.

493
00:52:28,492 --> 00:52:29,823
<i>En bombe?</i>

494
00:52:30,260 --> 00:52:33,855
Nok dynamit
at sprænge din bank i stykker.

495
00:52:34,498 --> 00:52:36,261
Nu, læg ikke på.

496
00:52:36,333 --> 00:52:38,233
Rør ikke ved alarmen.

497
00:52:38,368 --> 00:52:42,134
Gør præcis, hvad jeg siger. Ikke mere, ikke mindre.

498
00:52:43,106 --> 00:52:44,505
<i>Rør dig ikke.</i>

499
00:52:45,509 --> 00:52:47,340
<i>Du bliver overvåget.</i>

500
00:52:49,146 --> 00:52:52,809
<i>Åbn den nederste skuffe på dit skrivebord.</i>

501
00:52:54,284 --> 00:52:55,717
<i>Venstre side.</i>

502
00:53:00,891 --> 00:53:03,951
- Kan du se flytasken?
-Ja, jeg kan se det.

503
00:53:04,027 --> 00:53:05,756
Læg den på skrivebordet.

504
00:53:07,197 --> 00:53:11,133
Og nøglen til guldbarren, få den.

505
00:53:11,869 --> 00:53:15,965
Læg guldbarren i flytasken.

506
00:53:19,176 --> 00:53:21,041
Bare et øjeblik, tak.

507
00:53:24,948 --> 00:53:26,313
Hør nu.

508
00:53:26,383 --> 00:53:30,012
Et falsk træk og bomben eksploderer.

509
00:53:31,822 --> 00:53:35,258
Vagten i receptionen, send ham væk.
Ethvert sted.

510
00:53:36,126 --> 00:53:40,153
En mand med et ar
vil tage posen og gå.

511
00:53:41,465 --> 00:53:43,092
Gør hvad de siger.

512
00:53:45,903 --> 00:53:47,165
Nå, gå.

513
00:54:00,817 --> 00:54:03,251
Kære Gud,
Jeg lover, at jeg altid vil være en god pige.

514
00:54:04,521 --> 00:54:07,285
- Manden med et ar.
-Gør bare, hvad de siger, hr. Kessel.

515
00:54:07,357 --> 00:54:08,654
Gå til hvælvingen.

516
00:54:08,725 --> 00:54:10,158
<i>I kassen.</i>

517
00:54:20,170 --> 00:54:22,161
Men det elektriske øje...

518
00:54:48,932 --> 00:54:50,456
Lås hvælvingen.

519
00:54:51,635 --> 00:54:53,500
Bomben. Hej?

520
00:54:53,570 --> 00:54:55,731
<i>Hvor gemte du bomben?</i>

521
00:54:58,775 --> 00:55:00,208
<i>Hr. CoIIins?</i>

522
00:55:00,911 --> 00:55:02,742
Ryd alle ud af banken.

523
00:55:02,813 --> 00:55:05,043
<i>Før banken lukker?</i>

524
00:55:05,115 --> 00:55:07,345
<i>Før bomben eksploderer.</i>

525
00:55:09,052 --> 00:55:12,351
<i>Alle, vær venlig at forlade banken.</i>

526
00:55:12,422 --> 00:55:15,949
<i>Forlad venligst banken hurtigt og ordentligt.</i>

527
00:55:16,860 --> 00:55:19,829
<i>Vær opmærksom på enhederne 12 og 15.</i>

528
00:55:40,617 --> 00:55:43,745
<i>Vær stille!</i>

529
00:56:09,780 --> 00:56:10,838
<i>Joe.</i>

530
00:56:13,750 --> 00:56:15,308
Bombehold på vej?

531
00:56:15,385 --> 00:56:16,477
Kommer.

532
00:56:16,553 --> 00:56:18,646
Det var en modig ting at gøre, Joe.

533
00:56:18,722 --> 00:56:20,246
Ikke rigtig, hr. Kessel.

534
00:56:20,323 --> 00:56:23,121
<i>Men banken er forsikret.</i>

535
00:56:23,193 --> 00:56:28,062
For ethvert tab over $200.000.
Banken vil være ansvarlig for dette.

536
00:56:29,232 --> 00:56:31,097
$42.000.

537
00:56:31,168 --> 00:56:35,935
Jeg, Kessel, vil personligt anbefale ham
for mod ud over...

538
00:56:38,909 --> 00:56:40,308
Hvad er det?

539
00:56:45,849 --> 00:56:47,077
Tikker.

540
00:56:47,984 --> 00:56:49,281
Bomben.

541
00:56:49,486 --> 00:56:50,976
Joe, bomben.

542
00:56:51,855 --> 00:56:54,722
<i>Det er derinde. Med dig.</i>

543
00:56:55,692 --> 00:56:57,159
<i>Jeg kan høre det.</i>

544
00:56:57,627 --> 00:57:00,095
Det er mit ur. Det er kun mit ur.

545
00:57:03,400 --> 00:57:05,300
<i>Kom hurtigt ud derfra.</i>

546
00:57:05,368 --> 00:57:07,359
- Hvordan?
<i>-Nøglen.</i>

547
00:57:07,437 --> 00:57:10,634
<i>-Har du ikke time-Iock-tasten?</i>
- Ingen nøgle.

548
00:57:13,543 --> 00:57:14,737
<i>FrauIein</i> Schmidt!

549
00:57:14,811 --> 00:57:16,938
-Ja, sir?
<i>-Nøglerne!</i>

550
00:57:18,281 --> 00:57:19,612
<i>Nøglerne!</i>

551
00:57:20,917 --> 00:57:23,249
Bare rolig, sir. Jeg har dem.

552
00:57:26,123 --> 00:57:29,456
Nøglen åbner kun låsen
inde fra hvælvingen.

553
00:57:29,526 --> 00:57:31,016
<i>For helvede.</i>

554
00:57:32,195 --> 00:57:36,325
Hvis du skal blive der
indtil tidslåsen åbner om morgenen,

555
00:57:36,399 --> 00:57:39,368
måske, måske er der ikke nok luft.

556
00:57:39,436 --> 00:57:42,803
Men bare rolig. Og træk ikke vejret hurtigt.

557
00:57:43,406 --> 00:57:45,374
Og gå ikke i panik!

558
00:57:46,209 --> 00:57:49,042
Du, lad ham ikke blive ophidset.

559
00:58:29,820 --> 00:58:34,917
<i>Forlad venligst lokalerne med det samme.</i>
<i>Der er en eksplosionsfare.</i>

560
00:58:35,625 --> 00:58:39,618
<i>Dette er politikken.</i>
<i>Forlad venligst lokalerne med det samme.</i>

561
00:58:39,696 --> 00:58:44,395
<i>Der er en eksplosionsfare.</i>
<i>Dette er politikken.</i>

562
00:58:45,302 --> 00:58:48,567
<i>Dette er politikken.</i>

563
00:58:50,040 --> 00:58:54,101
<i>KesseI her. Er det nogen</i>
<i>fra det tekniske bureau? Ja?</i>

564
00:58:54,211 --> 00:58:56,543
Brændende bar og kompressor, vi har alle.

565
00:58:56,613 --> 00:58:58,774
<i>Men hurtigt...</i>

566
01:00:04,114 --> 01:00:07,174
Hvordan ved du, at det ikke bare var en fup,
en praktisk joke?

567
01:00:07,250 --> 01:00:08,274
Så!

568
01:00:09,085 --> 01:00:10,882
-Hvem har lagt det her på mit skrivebord?
-Ja?

569
01:00:10,954 --> 01:00:13,354
Hvad med manden
med ar og buskede øjenbryn,

570
01:00:13,423 --> 01:00:14,549
ind og ud af banken?

571
01:01:03,807 --> 01:01:06,503
<i>Dette er Forsvarets Netværk</i>
<i>fra München og Hamborg.</i>

572
01:01:06,576 --> 01:01:09,044
<i>-Var du i banken lige nu?</i>
<i>-Ja.</i>

573
01:01:09,112 --> 01:01:11,842
<i>Har du set</i>
<i>hvordan blev guldstængerne stjålet?</i>

574
01:01:11,915 --> 01:01:13,815
<i>Ville du have været bange?</i>

575
01:01:13,883 --> 01:01:15,407
Har du været i banken?

576
01:01:15,485 --> 01:01:18,318
Nej, nej, jeg var på vej derind. Nej, nej.

577
01:01:21,091 --> 01:01:22,615
<i>Vil du gå ind igen?</i>

578
01:01:22,692 --> 01:01:24,091
<i>Nej, under ingen omstændigheder.</i>

579
01:01:24,160 --> 01:01:25,821
<i>Det ville du ikke. Ville du gå ind igen?</i>

580
01:01:25,895 --> 01:01:28,125
<i>Det ville du ikke.</i>
<i>Har du været i banken lige nu?</i>

581
01:01:28,198 --> 01:01:29,222
<i>Ja.</i>

582
01:01:43,680 --> 01:01:45,375
<i>Han tager guldstængerne, og jeg bliver her,</i>

583
01:01:45,448 --> 01:01:48,542
<i>helt intetanende</i>
<i>hvad sker der.</i>

584
01:01:48,618 --> 01:01:50,142
<i>Han tager stængerne med sig,</i>

585
01:01:50,220 --> 01:01:52,780
<i>og om et sekund vil politiet skyde mig...</i>

586
01:01:52,856 --> 01:01:56,656
<i>og jeg burde have opdaget...</i>

587
01:02:00,864 --> 01:02:01,888
God dreng.

588
01:02:09,572 --> 01:02:10,732
Mr. Collins?

589
01:02:13,443 --> 01:02:17,038
Den støj, som en citer.

590
01:02:17,781 --> 01:02:19,544
<i>Menter du denne støj?</i>

591
01:02:19,716 --> 01:02:20,978
Ja, sir.

592
01:02:23,453 --> 01:02:25,148
Det er en fil.

593
01:02:26,756 --> 01:02:29,384
<i>-Hvem indsender?</i>
- det er jeg.

594
01:02:31,461 --> 01:02:33,861
Hvad indgiver du, Mr. Collins?

595
01:02:35,298 --> 01:02:38,028
Min pennekniv. Klingen skal slibes.

596
01:02:38,401 --> 01:02:39,459
<i>Hvorfor?</i>

597
01:02:40,603 --> 01:02:42,332
Den er ikke skarp.

598
01:03:09,265 --> 01:03:10,254
Joe!

599
01:03:10,366 --> 01:03:13,301
- Jeg har gode nyheder, Joe.
<i>- Fandt du bomben?</i>

600
01:03:13,369 --> 01:03:14,393
Ikke endnu.

601
01:03:14,471 --> 01:03:17,201
De tror måske, det var en falsk alarm.

602
01:03:17,874 --> 01:03:20,968
Så længe kontanterne
og denne guldbarre er sikret,

603
01:03:21,044 --> 01:03:23,410
og det er de.
Så længe hvælvingerne er låst,

604
01:03:23,480 --> 01:03:25,744
den eneste person, der ville
sprænge en bombe herinde

605
01:03:25,815 --> 01:03:27,180
ville være en galning eller en amatør,

606
01:03:27,250 --> 01:03:28,842
og dette er et job af en professionel.

607
01:03:28,918 --> 01:03:31,910
Og antag, at der ikke er luft nok

608
01:03:32,121 --> 01:03:34,089
indtil tidslåsen åbner om morgenen?

609
01:03:34,157 --> 01:03:35,715
<i>Jeg har det lige her.</i>

610
01:03:35,825 --> 01:03:39,192
Se, en mand på min størrelse,
arbejde under hård stress,

611
01:03:39,262 --> 01:03:42,254
<i>Jeg ville bruge omkring 2.000 liter luft</i>
<i>om en time.</i>

612
01:03:42,332 --> 01:03:47,269
Det ville give mig mere end nok luft
i cirka 1 4 timer.

613
01:03:47,670 --> 01:03:50,366
<i>Joe, jeg er en mand, der aldrig glemmer.</i>

614
01:03:51,107 --> 01:03:52,165
<i>Venner til enden.</i>

615
01:03:52,242 --> 01:03:55,541
Så vi får dig ud nu. Ethvert minut.

616
01:03:55,612 --> 01:03:57,807
Det bliver ikke nødvendigt, du ved.

617
01:03:57,881 --> 01:04:01,476
<i>Men den brændende bar, husker du?</i>
<i>Indbrudstyven er også.</i>

618
01:04:01,584 --> 01:04:03,484
Du kan... Vent et øjeblik.

619
01:04:03,553 --> 01:04:06,579
Georg, den dør kostede 50.000 dollars.

620
01:04:06,656 --> 01:04:09,147
Hvad er penge sammenlignet med menneskeheden?

621
01:04:10,660 --> 01:04:12,787
Tror du, at en bank ikke har nogen følelser?

622
01:04:12,862 --> 01:04:16,298
Så vi brænder et hul gennem væggen

623
01:04:16,366 --> 01:04:19,358
<i>og så trykker vi time-Iock-tasten igennem.</i>

624
01:04:19,435 --> 01:04:23,132
Tak, Georg, du er en god ven,
du er virkelig en god ven.

625
01:04:23,206 --> 01:04:25,037
Det er bare fantastisk,

626
01:04:25,108 --> 01:04:27,702
men du vil ødelægge den mur
uden grund.

627
01:04:27,777 --> 01:04:31,679
Jeg tænker, hvad du skal gøre
er at tage et par minutter, sidde ned, slappe af,

628
01:04:31,748 --> 01:04:34,308
og tænk lige over det her.

629
01:04:34,851 --> 01:04:37,945
Bare tag dig tid, Georg, tag dig tid.

630
01:04:38,021 --> 01:04:41,388
Der er ikke tid til at tage os tid.
Du er i fjernsynet, Joe.

631
01:04:41,457 --> 01:04:43,857
Alle i Hamborg ser på.

632
01:04:44,327 --> 01:04:48,195
Og at tænke på, hvordan den dreng risikerede sit liv.
Og til hvad?

633
01:05:26,235 --> 01:05:29,102
<i>Kommer du tæt på derinde for dig, hr. CoIIins?</i>

634
01:05:29,172 --> 01:05:31,470
Ja, det er tæt nok på.

635
01:05:51,027 --> 01:05:53,291
Hvor længe har manden
været dernede, hr. Kessel?

636
01:05:53,363 --> 01:05:56,355
Behage. Bare en ting mere. Bare én ting.

637
01:05:57,266 --> 01:05:58,563
Hvad med guldbarren?

638
01:05:58,635 --> 01:06:00,068
<i>Ja, det kan jeg ikke.</i>

639
01:06:00,136 --> 01:06:02,604
<i>Manden har ingen.</i>
<i>Jeg kan ikke fortælle dig mere.</i>

640
01:06:02,672 --> 01:06:04,333
<i>Jeg ved det heller ikke.</i>

641
01:06:04,407 --> 01:06:06,466
<i>Ja, kom ind.</i>

642
01:06:08,778 --> 01:06:11,246
<i>Ja, det har jeg. Jeg har ikke tid længere.</i>

643
01:06:11,314 --> 01:06:13,305
Venligst, bare én ting.

644
01:06:14,817 --> 01:06:16,079
En ting mere.

645
01:06:16,152 --> 01:06:18,712
Venligst, bare ikke forstyr mig nu.

646
01:06:22,592 --> 01:06:23,957
Denne væg her.

647
01:06:24,327 --> 01:06:26,386
Hvert øjeblik nu, Mr. Collins.

648
01:06:35,838 --> 01:06:38,363
Mr. Kessel, venligst, dette er meget vigtigt.

649
01:06:57,493 --> 01:06:59,859
Gennem denne væg. Dette hul.

650
01:07:14,811 --> 01:07:17,905
Hamborg. Ja, jeg er i Den Forenede Verdensbank.

651
01:07:18,781 --> 01:07:20,305
Den amerikanske knægt

652
01:07:22,118 --> 01:07:25,679
låste sig inde i hvælvingen.
En 1 4-timers tidslås.

653
01:07:25,922 --> 01:07:29,085
Det er rigtigt.
Han forsøger at redde en guldbarre på $42.000.

654
01:09:43,059 --> 01:09:44,321
...staten Nebraska.

655
01:09:44,393 --> 01:09:46,861
<i>Joe CoIIins vandt Tysklands hjerte i dag</i>

656
01:09:46,929 --> 01:09:48,954
<i>med en uselvisk tapperhed.</i>

657
01:09:49,031 --> 01:09:50,862
<i>AII of Hamburg roder efter Joe CoIIins,</i>

658
01:09:50,933 --> 01:09:53,367
<i>og det er alle her også</i>
<i>ved Forsvarets Radio.</i>

659
01:09:53,436 --> 01:09:55,563
<i>Bliv ved med det, Joe. Hold dig til det.</i>

660
01:11:42,678 --> 01:11:44,578
Joe, kan du høre, Joe?

661
01:11:45,881 --> 01:11:47,542
Nøglen kommer.

662
01:11:50,720 --> 01:11:53,518
Joe, kan du se nøglen?

663
01:11:54,557 --> 01:11:56,650
Tag nøglen, Joe.

664
01:11:58,728 --> 01:12:00,218
<i>Hvad laver han?</i>

665
01:12:00,296 --> 01:12:03,060
Jeg kan ikke se. For meget røg.

666
01:12:05,768 --> 01:12:07,998
Joe, nøglen, Joe, faldt af.

667
01:12:08,671 --> 01:12:11,333
Hullet nær døren.

668
01:12:12,742 --> 01:12:14,505
Joe, nøglen.

669
01:12:19,248 --> 01:12:20,374
Joe.

670
01:12:20,649 --> 01:12:23,777
Der er noget klistret for enden
af dette, hvad er det?

671
01:12:24,887 --> 01:12:26,047
Saftig frugt.

672
01:12:26,122 --> 01:12:27,817
Meget godt, Georg.

673
01:12:27,890 --> 01:12:29,380
Tak.

674
01:12:29,458 --> 01:12:31,221
Georg, jeg kan stadig ikke finde nøglen.

675
01:12:31,293 --> 01:12:34,558
Nogle gange sker det med penge,
det falder i din...

676
01:12:35,364 --> 01:12:37,559
Se i dine bukser forneden...

677
01:12:37,867 --> 01:12:40,427
manchetten. Manchet, forstår du? Manchet.

678
01:12:41,904 --> 01:12:42,962
Joe.

679
01:12:43,606 --> 01:12:46,131
Georg, dreng, du er fantastisk.

680
01:12:46,609 --> 01:12:48,440
Jeg kommer ud, Georg.

681
01:12:48,611 --> 01:12:50,476
Okay.

682
01:12:52,715 --> 01:12:54,979
- Tidslåsen er klar.
-Ja, sir.

683
01:13:30,052 --> 01:13:31,076
Major.

684
01:13:31,153 --> 01:13:32,643
- Okay?
- Okay.

685
01:13:37,393 --> 01:13:40,419
<i>Han siger, han kom med tog.</i>

686
01:13:41,397 --> 01:13:43,194
Stedet var lukket.

687
01:13:43,866 --> 01:13:47,097
Forventer du, at jeg beholder $1 40.000 på dækket?

688
01:13:48,471 --> 01:13:50,462
<i>Han mener i posen.</i>

689
01:13:51,273 --> 01:13:53,366
- Hvor er det?
-Sikker.

690
01:13:55,111 --> 01:13:57,079
Så har du det ikke?

691
01:13:58,180 --> 01:13:59,579
Så tag det.

692
01:14:00,716 --> 01:14:02,980
I morgen tidlig, 10:00.

693
01:14:05,688 --> 01:14:08,054
Sorte bokse i store banker.

694
01:14:08,124 --> 01:14:09,113
Forretning.

695
01:14:09,191 --> 01:14:13,184
Hvad er det for en virksomhed? Blev han betalt?

696
01:14:13,362 --> 01:14:15,660
Hvad du gav mig, gav jeg ham.

697
01:14:18,467 --> 01:14:20,196
Jeg så ham tælle det.

698
01:14:21,704 --> 01:14:23,934
Politiet fandt intet.

699
01:14:24,006 --> 01:14:25,906
Han må være blevet bestjålet.

700
01:14:26,375 --> 01:14:29,708
I morgen tidlig. Når banken åbner.

701
01:15:18,594 --> 01:15:20,721
Nej, nej, nej, nej! Ingen!

702
01:15:21,263 --> 01:15:23,493
Du sagde i aften.
Okay. Jeg sætter det op til i aften.

703
01:15:23,566 --> 01:15:25,227
Du sagde, du ville have pengene i aften.

704
01:15:25,301 --> 01:15:28,600
Du får det, så snart banken åbner.
Det første i morgen. Okay?

705
01:15:28,671 --> 01:15:31,367
Okay. I morgen får du varen.

706
01:15:32,007 --> 01:15:34,942
Åh, dreng! Det er virkelig noget.

707
01:15:35,511 --> 01:15:39,174
Når en Kraut-junkie ikke engang stoler på
USA's frigørende hær,

708
01:15:39,248 --> 01:15:40,875
det er virkelig noget.

709
01:15:40,950 --> 01:15:43,748
Du. Jeg stolede på dig. Ikke ham.

710
01:15:45,387 --> 01:15:47,981
Jeg siger dig, jeg var der. I tiden.

711
01:15:48,357 --> 01:15:51,485
Banken blev lukket.
Jeg sværger, jeg kunne ikke komme ind.

712
01:15:51,560 --> 01:15:53,687
Her står det hele i avisen.

713
01:15:55,331 --> 01:15:56,923
Hold da op, buster.

714
01:15:57,299 --> 01:16:00,530
Du tror ikke på min partner.
Jeg vil gerne vide hvorfor.

715
01:16:43,078 --> 01:16:44,670
-Men kan vi stole på ham?
- Er du bekymret?

716
01:16:44,747 --> 01:16:46,237
Vil du ikke have, at jeg får de 40.000?

717
01:16:46,315 --> 01:16:48,340
Jeg er bekymret
hvilken slags baseballs vi køber.

718
01:16:48,417 --> 01:16:49,441
Spalding, dum.

719
01:16:52,254 --> 01:16:54,154
Mr. Collins. Telefon.

720
01:17:00,629 --> 01:17:01,618
Hej?

721
01:17:02,197 --> 01:17:03,221
Nu?

722
01:17:03,332 --> 01:17:04,390
Nej.

723
01:17:05,134 --> 01:17:06,726
Det er overfyldt.

724
01:17:07,703 --> 01:17:09,330
Det er overfyldt.

725
01:17:09,505 --> 01:17:11,132
Fyrværkeri begyndt, endnu?

726
01:17:11,507 --> 01:17:13,600
Det vil være et hvilket som helst minut.

727
01:17:23,052 --> 01:17:24,576
<i>Jeg beklager.</i>

728
01:17:33,095 --> 01:17:36,292
<i>Har der været et indbrud?</i>
<i>Hvad er der sket?</i>

729
01:17:36,365 --> 01:17:38,265
<i>Intet.</i>

730
01:17:38,334 --> 01:17:40,063
<i>Er guldet blevet gemt?</i>

731
01:17:40,135 --> 01:17:43,036
<i>Det hele gik godt. De er alle gode mennesker.</i>

732
01:17:43,105 --> 01:17:44,663
<i>Tror du det? Virkelig?</i>

733
01:17:44,740 --> 01:17:47,675
<i>Fortæl mig, hvad der skete.</i>

734
01:17:50,913 --> 01:17:55,680
<i>Jeg ved det ikke, gik alt godt?</i>

735
01:17:55,751 --> 01:17:59,312
<i>Mener du, at de slap væk?</i>

736
01:18:04,626 --> 01:18:05,684
Dig.

737
01:18:06,929 --> 01:18:09,397
- Blev du låst inde?
- Ja.

738
01:18:10,666 --> 01:18:14,500
- Finder de bomben?
- Det var en falsk alarm.

739
01:18:14,703 --> 01:18:16,295
Hvorfor gjorde du det?

740
01:18:17,206 --> 01:18:18,764
Det var virkelig ikke så farligt.

741
01:18:18,841 --> 01:18:22,902
Jeg mener guldbarren.
Så tungt at bære det så langt.

742
01:18:23,379 --> 01:18:25,006
Det sikreste sted.

743
01:18:56,211 --> 01:18:58,645
Gæt hvad. Hæren er her.

744
01:19:37,953 --> 01:19:38,942
Hej!

745
01:19:41,089 --> 01:19:42,750
Tillykke.

746
01:19:43,292 --> 01:19:47,729
Søn, hvis der er én ting, jeg ved,
det er lort fra Shinola.

747
01:19:48,397 --> 01:19:52,731
Undskyld mig, frue, men hvad han gjorde
tager god gammel amerikansk knowhow.

748
01:19:53,302 --> 01:19:55,566
Det er derfor, vi er nummer et, de største.

749
01:19:55,637 --> 01:19:59,903
For vi har tre ting til os.
Gud, mod, og kom-op-og-gå.

750
01:20:11,186 --> 01:20:14,587
Tak.
Gå ikke for langt, søster. Jeg har travlt.

751
01:20:34,676 --> 01:20:38,442
- Ring til politiet!
- Nej, ingen alarm.

752
01:21:01,169 --> 01:21:02,727
Frøken Schmidt.

753
01:21:04,373 --> 01:21:08,901
Karl, vær vidne til dette, vil du.
Kasse 804 er tom.

754
01:21:22,791 --> 01:21:25,885
<i>-Hr. CoIIins.</i>
- Ja.

755
01:21:26,728 --> 01:21:30,391
<i>-Hr. CoIIins.</i>
- Er der noget galt, Karl?

756
01:21:30,465 --> 01:21:32,695
Ja, sir. Come, please.

757
01:22:04,399 --> 01:22:06,663
- Åh, min Gud.
-What's the matter?

758
01:22:09,271 --> 01:22:11,330
- Er du okay?
-Oh, yeah.

759
01:22:13,542 --> 01:22:17,569
Tror du, der er nogen sammenhæng
between crime and sex?

760
01:22:20,916 --> 01:22:22,440
Right now...

761
01:22:44,306 --> 01:22:47,673
This really turns me on!

762
01:23:01,123 --> 01:23:03,921
- Har du en pakke cigaretter?
-Ja, sir.

763
01:23:10,065 --> 01:23:14,559
German... German money. God, l love you.

764
01:23:18,707 --> 01:23:19,833
Okay.

765
01:23:30,018 --> 01:23:33,954
England, Queen Mother.
God bless the Queen.

766
01:23:46,968 --> 01:23:48,959
Bare sæt kassen derind.

767
01:23:49,771 --> 01:23:52,638
Ja, det er fint, lige der. Tak.

768
01:24:31,179 --> 01:24:33,340
-Hr?
-lt's okay, lady.

769
01:24:40,555 --> 01:24:44,389
- I dag har været en dag.
-Yes, lovely.

770
01:24:49,397 --> 01:24:52,457
$870,000.

771
01:24:53,135 --> 01:24:55,262
Det er ikke muligt. Hvordan?

772
01:24:57,706 --> 01:24:59,571
Hvad siger vi til Vegas?

773
01:25:00,475 --> 01:25:02,966
Uanset hvad vi fortæller dem,
de vil ikke tro det.

774
01:25:03,044 --> 01:25:04,534
Hvad gør vi?

775
01:25:06,748 --> 01:25:08,272
Begynd at løbe.

776
01:25:08,884 --> 01:25:10,476
Åh, min Gud, jeg...

777
01:25:14,923 --> 01:25:16,982
Jesus, når du ikke kan stole på en bank...

778
01:25:32,240 --> 01:25:33,730
Bare et øjeblik.

779
01:25:40,081 --> 01:25:44,984
-Må jeg hjælpe dig?
- Tak skal du have. Du er så sød.

780
01:25:46,454 --> 01:25:50,390
- Du kan lide fisk.
-Fisk? Fisk? Jeg elsker fisk.

781
01:25:50,625 --> 01:25:55,028
Penge vokser ikke i pengeskabe.
Penge skal sættes i arbejde.

782
01:25:55,530 --> 01:26:00,229
Hvis du ville lade mig,
banken ville tage sig af dig personligt.

783
01:26:00,602 --> 01:26:04,561
Jeg takker dig. Det er en fornøjelse at gøre forretninger
with both of you.

784
01:26:04,639 --> 01:26:09,804
-The pleasure's all mine.
- Tak skal du have. Tak.

785
01:27:23,919 --> 01:27:25,045
Harv?

786
01:27:26,521 --> 01:27:27,681
Harv?

787
01:27:32,661 --> 01:27:34,561
Ja? Hej?

788
01:29:17,332 --> 01:29:18,731
Sarge?

789
01:29:21,102 --> 01:29:22,933
Er du okay, kammerat?

790
01:29:23,638 --> 01:29:26,004
-What you do with it?
-With what?

791
01:29:26,074 --> 01:29:28,838
Sarge! For Christ's sake! Er du skør?

792
01:29:31,346 --> 01:29:34,406
Thieving, West Point son of a bitch!

793
01:29:35,383 --> 01:29:37,908
Once, just once. Pengene.

794
01:29:39,154 --> 01:29:42,351
-Where's the goddamn money?
-He hasn't got it.

795
01:29:46,428 --> 01:29:49,226
You bastard, you stole the money yourself.

796
01:29:50,165 --> 01:29:51,928
My box got hit, too.

797
01:29:52,967 --> 01:29:55,527
-All them boxes?
-Not all.

798
01:29:56,037 --> 01:29:57,265
Only us?

799
01:29:58,940 --> 01:30:00,601
People like us.

800
01:30:00,675 --> 01:30:03,940
What the hell have l got to do with you?
Du er oppe af lort å uden en pagaj.

801
01:30:04,012 --> 01:30:06,446
-Du er i samme båd.
- Ikke mig.

802
01:30:06,681 --> 01:30:08,672
Kan du gå til politiet?

803
01:30:12,654 --> 01:30:14,713
- Han har ret.
- Du holder kæft.

804
01:30:16,157 --> 01:30:17,818
Hvem det end var,

805
01:30:18,426 --> 01:30:20,155
hvis vi ikke kan råbe betjent,

806
01:30:21,362 --> 01:30:23,125
det kan de heller ikke.

807
01:30:23,531 --> 01:30:24,657
Okay.

808
01:30:25,900 --> 01:30:27,868
Du har alle svarene.

809
01:30:29,437 --> 01:30:30,461
WHO?

810
01:30:37,245 --> 01:30:39,008
Når vi ved hvordan,

811
01:30:40,248 --> 01:30:41,806
vi ved hvem.

812
01:31:57,692 --> 01:31:58,750
Så?

813
01:32:01,629 --> 01:32:04,029
Så hun har også et pengeskab.
Hvad så?

814
01:32:04,098 --> 01:32:06,225
Nå, se her.

815
01:32:23,718 --> 01:32:25,583
Hvad bygger du?

816
01:32:25,920 --> 01:32:28,787
Hun er en lille stum fra Baltimore.

817
01:32:29,257 --> 01:32:30,747
Ikke så dum.

818
01:32:32,760 --> 01:32:34,694
Krig er en fantastisk forretning.

819
01:32:34,796 --> 01:32:39,392
''Serviceklubber. Tilbageslag fra popcorn,
pot, sex, $1 2.000 om måneden.

820
01:32:39,467 --> 01:32:42,664
''Spillemaskiner, pinballs, jukebokse,
$40.000 om måneden.

821
01:32:42,737 --> 01:32:45,297
''Penge på det sorte marked, 61.000 dollars fortjeneste.''

822
01:32:45,373 --> 01:32:46,397
Shit!

823
01:32:46,608 --> 01:32:47,666
Betal snavs!

824
01:32:48,576 --> 01:32:50,271
Navne og numre.

825
01:32:50,645 --> 01:32:53,341
$1.531.000.

826
01:33:09,030 --> 01:33:10,258
Hej?

827
01:33:12,433 --> 01:33:13,627
Hej.

828
01:33:18,506 --> 01:33:21,304
Fordi jeg ikke tror på tilfældigheder,
det er derfor.

829
01:33:21,376 --> 01:33:23,742
En gang, måske. To gange, nej.

830
01:33:23,911 --> 01:33:26,004
Tre gange, umuligt.

831
01:33:27,915 --> 01:33:29,405
Hun kender dig.

832
01:33:29,851 --> 01:33:31,876
Det var fastsat for hende at kende mig.

833
01:33:32,420 --> 01:33:34,684
Vi har begge en kasse i banken.

834
01:33:34,789 --> 01:33:36,984
Det har hun også. I samme bank.

835
01:33:37,759 --> 01:33:40,091
Sammentræf? Jeg tror det ikke.

836
01:33:40,662 --> 01:33:43,222
Og det her tror jeg heller ikke på helte.

837
01:33:43,298 --> 01:33:45,323
Det er et internt job. skal være.

838
01:34:09,290 --> 01:34:12,817
Anyway, l go to get my baggage, see,
og det er her ikke.

839
01:34:13,761 --> 01:34:18,130
Ja, de dumme mødre
never put it on the plane in Munich.

840
01:34:20,001 --> 01:34:22,060
Hør og få det her,

841
01:34:22,136 --> 01:34:25,162
min adressebog
is inside the missing suitcase.

842
01:34:26,040 --> 01:34:27,064
So, here we are, stuck...

843
01:34:27,141 --> 01:34:29,871
<i>uden nogen måde at finde vores gamle hærkammerat.</i>

844
01:34:30,144 --> 01:34:32,738
Hans nummer står ikke på listen.
Jeg kan ikke lide at give ud

845
01:34:32,814 --> 01:34:34,145
<i>et privat nummer.</i>

846
01:34:34,215 --> 01:34:38,151
No, no, no, you see, l can't phone him, see,
'cause then we can't surprise him.

847
01:34:38,486 --> 01:34:40,545
Yeah, it's a surprise party.

848
01:34:40,621 --> 01:34:42,145
<i>...overraske dig.</i>

849
01:34:42,223 --> 01:34:43,281
Hvad?

850
01:34:44,025 --> 01:34:47,722
Ja, det er rigtigt. Det er en afrejsefest.
Hvordan vidste du det?

851
01:34:47,795 --> 01:34:51,231
<i>Jeg ved kun, at i morgen er hans sidste dag</i>
<i>med banken.</i>

852
01:34:54,836 --> 01:34:55,962
Højre.

853
01:34:57,438 --> 01:34:58,564
Forstår det.

854
01:34:58,906 --> 01:35:01,431
Ja, en million tak, ven.

855
01:35:01,776 --> 01:35:03,676
Okay, ja, farvel.

856
01:35:05,313 --> 01:35:07,474
Lad os tage til en overraskelsesfest.

857
01:35:20,395 --> 01:35:21,521
<i>Overraskelse!</i>

858
01:35:22,530 --> 01:35:23,622
Hr. Kessel.

859
01:35:23,698 --> 01:35:27,327
<i>En gammel ven af dig ringede,</i>
<i>og han ville have dit nummer</i>

860
01:35:27,468 --> 01:35:28,628
<i>for at overraske dig.</i>

861
01:35:28,703 --> 01:35:30,728
Nævnte han sit navn?

862
01:35:32,440 --> 01:35:35,068
Nej, nej, nej. Du gjorde det rigtige.

863
01:35:38,112 --> 01:35:40,706
- Har du dit pas?
- Ja.

864
01:35:40,782 --> 01:35:43,842
Du er nødt til at forlade byen herfra nu!

865
01:35:48,689 --> 01:35:51,123
Medbring denne. Lås den.

866
01:35:52,059 --> 01:35:54,425
Jeg har bilen nedenunder
på et par minutter.

867
01:36:35,736 --> 01:36:36,930
Bær selv kufferten.

868
01:36:37,004 --> 01:36:39,598
Åbn den ikke, og gå ikke i seng
indtil du når dertil. Jeg vil møde dig der.

869
01:36:39,674 --> 01:36:40,766
Hej!

870
01:36:41,442 --> 01:36:43,307
Vi ses der.

871
01:37:43,371 --> 01:37:45,168
Først pengene.

872
01:39:15,630 --> 01:39:16,824
Hvor?

873
01:39:19,266 --> 01:39:20,290
Forstår det.

874
01:39:20,368 --> 01:39:22,097
Læg nøglerne i bilen

875
01:39:22,603 --> 01:39:24,298
og blive hos hende.

876
01:40:29,804 --> 01:40:30,930
Taxa!

877
01:40:36,644 --> 01:40:37,770
Taxa!

878
01:42:30,024 --> 01:42:32,993
<i>Bemærk venligst.</i>
<i>Passagerer til eksprestoget</i>

879
01:42:33,060 --> 01:42:36,461
<i>til BaseI, Schweiz og via Hannover...</i>

880
01:42:36,530 --> 01:42:38,794
<i>Frankfurt og Heideberg.</i>

881
01:42:39,967 --> 01:42:42,731
<i>Toget kører nu på spor 6.</i>

882
01:42:42,803 --> 01:42:44,532
<i>Sæt bord med det samme.</i>

883
01:43:49,770 --> 01:43:51,203
Jeg er ked af det.

884
01:46:36,437 --> 01:46:38,428
<i>Hvad er der galt med dig?</i>

885
01:46:38,505 --> 01:46:40,132
<i>Din skide.</i>

886
01:46:40,207 --> 01:46:42,835
<i>Det er i orden. Der skete ikke noget.</i>

887
01:48:05,025 --> 01:48:07,516
Hvordan ved du, at han har pengene?

888
01:54:47,727 --> 01:54:48,887
Dum.

889
01:56:10,877 --> 01:56:13,471
Op! Op! Rigtig langsomt.

890
01:56:17,817 --> 01:56:20,012
Du burde skamme dig over dig selv.

891
01:56:20,086 --> 01:56:22,486
Jesus, dreng. Du arbejder for banken.

892
01:56:23,256 --> 01:56:25,622
Du skal beskytte deres penge.

893
01:56:27,460 --> 01:56:29,087
Okay. Nøglen.

894
01:56:30,897 --> 01:56:32,262
Nøglen!

895
01:56:32,332 --> 01:56:35,358
- Du vil ikke tro det her.
- Det er rigtigt.

896
01:56:53,420 --> 01:56:56,412
- Tæl det.
- Jeg ved præcis, hvor meget af det her er dit.

897
01:56:56,489 --> 01:56:58,013
Du har...

898
01:56:58,224 --> 01:56:59,748
Du har...

899
01:57:05,331 --> 01:57:06,457
Hvad kan jeg...

900
01:57:06,533 --> 01:57:09,661
- Sergent, vi er blevet taget. os begge.
- Hold kæft.

901
01:57:10,170 --> 01:57:12,866
-$765.000 værd.
- Hold kæft.

902
01:57:12,939 --> 01:57:15,965
Hvad tror du, jeg gjorde, slæbte den for fanden
ting på tværs af Tyskland til øvelsen?

903
01:57:16,042 --> 01:57:18,010
Hold kæft! Lad mig sætte det sammen.

904
01:57:18,078 --> 01:57:21,377
Du er tung nok
at trække en million-dollar kapers,

905
01:57:21,448 --> 01:57:24,383
og dum nok til at blive taget
af en letvægter hustler?

906
01:57:24,451 --> 01:57:26,510
1,5 millioner dollars, 1,5 millioner dollars, sergent.

907
01:57:26,586 --> 01:57:27,644
Hvor er hun?

908
01:57:27,721 --> 01:57:29,279
-Nu?
- Lige nu.

909
01:57:29,355 --> 01:57:32,290
Det ser ud til, at hun er, hvor pengene er,
ved du?

910
01:57:32,358 --> 01:57:33,848
Jeg har et forslag til dig.

911
01:57:33,927 --> 01:57:35,326
Lige partnere.

912
01:57:35,395 --> 01:57:38,228
Du tager os til bredden, vi deler byttet.

913
01:57:38,298 --> 01:57:39,492
Halvfjerds og halvfjerds.

914
01:57:39,566 --> 01:57:43,332
-Der er ingen bobler i det her.
- Okay, fifty-fifty, okay?

915
01:57:43,603 --> 01:57:46,197
-Sarge, du ved...
-Ingen svindel.

916
01:57:46,272 --> 01:57:47,762
Du ved præcis, hvor hun er.

917
01:57:47,841 --> 01:57:50,935
Du ved, jeg vidste hvor
hun skulle være,

918
01:57:51,010 --> 01:57:52,910
men hvis hun er klog nok
at tage pengene...

919
01:57:52,979 --> 01:57:54,105
- Ja, jo.
- Tror du?

920
01:57:54,180 --> 01:57:56,512
Hvorfor skulle hun gå
hvor kan du finde hende?

921
01:57:56,583 --> 01:57:59,279
Åh, dreng. På den anden side,
hun er sådan en bred...

922
01:57:59,352 --> 01:58:01,582
Hold kæft. Vi går der alligevel.

923
02:00:06,379 --> 02:00:09,109
Jeg troede, de aldrig ville dræbe dig.

924
02:00:10,717 --> 02:00:13,811
I hvert fald ikke før efter
de havde fundet pengene.